copyright Keystone/AP/Dan Balilty
« Pour écrire un récit de quatre-vingt mille mots, il faut prendre environ un quart de million de décisions : non seulement concernant le développement de l'intrigue, qui vivrait ou mourrait, qui serait amoureux ou volage, qui s'enrichirait ou se ridiculiserait, quels seraient les noms, les visages, les habitudes et les occupations des personnages, la division en chapitres, le titre du livre (c'étaient là les décisions les plus simples, les plus générales), non seulement ce qu'il fallait raconter, passer sous silence, ce qui venait avant ou après, ce qu'il convenait d'exposer en détail ou par allusion (décisions faciles là aussi), mais des myriades de choix subtils s'imposaient encore, comme, par exemple, écrire bleu ou bleuté dans la troisième phrase avant la fin du paragraphe ? Ou peut-être azurée ? Azur ? Bleu foncé ? Ou bleu-gris ? (…) A moins de se contenter de quatre mots « la lumière du soir », sans la colorer de bleu-gris, d'azur cendré, etc ? » ( Une histoire d'amour et de ténèbres, Gallimard, p. 289)
Non loin de notre librairie, dans la petite rue de L'Arbalète, les éditions Caractères publient les œuvres de quelques-uns des plus grands poètes de notre temps, souvent accompagnées d'illustrations d'artistes reconnus.
« Elles s’efforcent de défendre les valeurs culturelles de l’humanité menacées par les périls de la violence, du profit et de l’ignorance. Elles tentent d’établir un dialogue entre les cultures. Dans un esprit d’accueil et de rencontre, sont organisées dans la galerie-librairie des éditions Caractères des expositions d’art, des soirées de poésie et des rencontres d’écrivains et d’artistes. »
En ce début d'année 2019, nous avons souhaité vous présenter quelques-uns des titres de leur catalogue.
La librairie sera ouverte de 10h à 18h les dimanches 16 et 23 décembre
A l'occasion de la parution d'une nouvelle traduction des œuvres de Kafka dans la Pléiade (sous la direction de Jean-Pierre Lefebvre), nous avons voulu rendre hommage à l'un des plus grands écrivains du XXe siècle.
"Aux confins du rêve insondable et du logarithme exact, roi de la langue allemande moderne et maître des mystères du temps présent, Kafka (1883-1924), le Pragois, le Juif, le plus grand romancier allemand du siècle avec Musil, hante nos châteaux, instruit nos procès, et observe nos métamorphoses avec humour et fraternité, parraine jusqu’au bout du monde la solitude et le désespoir." (J.-P. L.)
Frappé par sa lecture des lettres de Calamity Jane à sa fille, François Roca donne vie dans ce livre à une légende. Figure emblématique du Far West, forte, téméraire, Calamity était aussi une mère... aimante à sa manière. Confrontée à la misère et à la rude vie du Far West, elle choisit de confier sa toute petite fille à un couple de voyageurs, Calamity Jane lui écrit régulièrement, témoignant d'un amour impossible, à distance et de ses difficultés, ses parcours, ses métiers... Associés à des extraits de lettres, les somptueux tableaux à l'huile de Roca nous entraînent dans l'aventure et les grands espaces, les villes ouvrières, les saloons, les prairies où chevauchent indiens et diligences, le Wild West Show, les feux de bois où la cavalière téméraire se repose avec Satan, son magnifique cheval. Un album magnifique pour les jeunes lecteurs, et pour les grands!
François Roca rencontrera ses lecteurs à la librairie, samedi 17 novembre de 15h à 17h
A l'occasion de l'anniversaire de la mort d'Apollinaire, le 9 novembre 1918, les éditions Gallimard publient un coffret raffiné et élégant regroupant le fac-similé d'un exemplaire unique d'Alcools, aquarellé par le peintre cubiste Louis Marcoussis, 40 reproductions de gravures à l'eau-forte de l'artiste réalisées en 1934 et une étude éclairant les rapports d'Apollinaire avec les artistes de son temps, par Jean-Marc Chatelain.
Nous avons voulu accompagner la parution de ce bel ouvrage par une vitrine, en hommage au poète.
« Mon beau navire ô ma mémoire
Avons-nous assez navigué
Dans une onde mauvaise à boire
Avons-nous assez divagué
De la belle aube au triste soir. »
(La chanson de mal-aimé)
Une belle vitrine et une sélection d'ouvrages à l'occasion de l'exposition du Mahj: Sigmund Freud; du regard à l'écoute.
"Cette exposition, proposée à l’occasion des vingt ans du mahJ, est la première présentée en France sur Sigmund Freud (1856-1939). Par un ensemble de 200 pièces – peintures, dessins, gravures, ouvrages, objets et dispositifs scientifiques –, dont des œuvres majeures de Gustave Courbet (L’Origine du monde), Oskar Kokoschka, Mark Rothko ou Egon Schiele, elle jette un regard nouveau sur le cheminement intellectuel et scientifique de l’inventeur de la psychanalyse."
America : le Canada à l'honneur
Des grandes métropoles et de leurs marges aux petites villes abandonnées, des océans aux immenses espaces du Nord, sans oublier le sort des Premières Nations, la littérature canadienne nous invite à explorer un pays d'une grande richesse et d'une grande complexité. Voici notre sélection.
A cette occasion, nous avons préparé pour vous une sélection d'oeuvres de la littérature canadienne. Nous espérons que vous aurez plaisir à la découvrir.
A l'occasion de l'anniversaire des éditions Sillage, nous vous proposons une sélection parmi les 150 titres de leur catalogue. Nous espérons que vous aimerez comme nous leur présentation soignée, leur identité visuelle et bien sûr leur qualité littéraire. Pour l'achat de deux ouvrages, un texte de Tchékhov, Les Commères, vous sera offert.
Un été en compagnie de Bandini et Molise, anti-héros magnifiques et doubles de John Fante dont l'œuvre est enfin rééditée en 10/18
« Un jour j’ai sorti un livre et c’était ça. Je restai planté un moment, lisant et comme un homme qui a trouvé de l’or à la décharge publique. J’ai posé le livre sur la table, les phrases filaient facilement à travers les pages comme un courant. Chaque ligne avait son énergie et était suivie d’une semblable et la vraie substance de chaque ligne donnait sa force à la page, une sensation de quelque chose sculpté dans le texte. Voilà enfin un homme qui n’avait pas peur de l’émotion. L’humour et la douleur mélangés avec une superbe simplicité.
Le début du livre était un gigantesque miracle pour moi. J’avais une carte de la Bibliothèque. Je sortis le livre et l’emportai dans ma chambre. Je me couchai sur mon lit et le lus. Et je compris bien avant de le terminer qu’il y avait là un homme qui avait changé l’écriture. Le livre était Demande à la poussière et l’auteur, John Fante. Il allait toute ma vie m’influencer dans mon travail. Je terminai Demande à la poussière et cherchai d’autres Fante à la bibliothèque. J’y trouvai Le Vin de la jeunesse et Bandini. Ils étaient du même calibre, écrits avec les tripes et le cœur.»
Charles Bukowski, à propos de John Fante
La collection « De Natura Rerum » publiée par les éditions Klinsksieck, est consacrée aux règnes de la nature.
Par ses illustrations d'un grande beauté esthétique et ses textes qui allient littérature et rigueur scientifique, elle invite le lecteur à voyager au cœur du monde naturel dans sa complexité, sa diversité, sa grande richesse et sa beauté.
Edith de la Héronnière, auteure de La Sagesse de l'ombre ; dans les jardins de Sicile, et Xavier Carteret, codirecteur et illustrateur de nombreux volumes, seront à la librairie le jeudi 3 mai à 19h pour nous ouvrir les portes de l'univers de cette collection où se côtoient jardins, champignons, fleurs, arbres, oiseaux et insectes, textes classiques et contemporains.
"Si le rêve fait son entrée dans la grande maison dans les sciences sociales, ce n'est pas pour laisser le lieu en l'état, mais pour en déranger les habitudes et en agencer autrement l'espace." (Bernard Lahire)
Quatre regards différents, tous passionnants, sur le destin meurtri des Amérindiens du Canada et des Etats-Unis.
Louise Erdrich et Richard Wagamese explorent avec leur incontestable talent le passé et le présent des Ojibwés du Dakota du Nord et de l'Ontario ; David Grann enquête sur les meurtres d'Indiens Osages dans l'Oklahoma des années 20, gangrené par la violence et la corruption ; Eric Plamondon rend hommage à la rébellion des Mig'maqs confrontés en 1981 aux attaques de la Sûreté du Québec contre leurs traditions et leur façon de vivre.
A l'occasion du centenaire de la Révolution d'Octobre, nous vous proposons une sélection de livres. Un grand nombre d'entre eux ont été écrits au moment où se déroulaient les événements et dans les mois qui ont suivis. Du récit à la bande dessinée en passant par la poésie, l'art, le roman et la littérature de jeunesse, ces ouvrages nous plongent dans le quotidien de ceux qui vécurent ces temps de luttes et de tourmente.
Nous gardons le souvenir d'une soirée à la librairie en octobre 2013, au moment de la parution de Puissance de la douceur, moment exceptionnel d'écoute et d'échange, inoubliable.
" La douceur est une énigme. Incluse dans un double mouvement d'accueil et de don, elle apparaît à la lisière des passages que naissance et mort signent. Parce qu'elle a ses degrés d'intensité, parce qu'elle a une force symbolique et un pouvoir de transformation sur les êtres et les choses, elle est une puissance.
En écoutant ceux qui viennent me confier leur détresse, je l'ai entendue traverser chaque expérience vécue. En méditant son rapport au monde, il apparaît que son intelligence porte la vie, la sauve et l'accroît." (Puissance de la douceur, Payot)
De Camões à Antonio Lobo Antunes, en passant par Eça de Queiros ou Fernando Pessoa, nous vous proposons une sélection des grandes oeuvres d'une littérature d'une grande richesse, longtemps méconnue en France, encore trop peu lue.
Nous avons ajouté quelques textes qui ont pour décor Lisbonne, dont les romans merveilleux de Tabucchi.
Bonnes lectures!
©Jacques Hœpffner
Bernard Hœpffner, traducteur et écrivain, est porté disparu depuis le 6 mai 2017, au pied de la falaise de Saint-David's Head (Pembrokeshire) au Pays de Galles.
Il devait inaugurer le Printemps de la Traduction le 7 juin à la Maison de la Poésie. Ce jour-là, ses amis lui rendront hommage.
Sa disparition emplit de tristesse ses proches, et tous ceux, qui sans le connaître, ont pu, grâce à son travail, lire les œuvres qu'il nous laisse en héritage. En voici une sélection.
http://hoepffner.info/bhoepffner/
Nous nous sommes appuyés sur le lien étroit qui s'est noué au fil du temps entre littérature et cinéma pour vous proposer notre sélection : des livres lus et aimés, adaptés par des cinéastes, et qui ont rencontré le succès auprès du public. Un tour du monde en compagnie de classiques, de romans policiers, de drames et, bien sûr, d'histoires d'amour.
![Rashomon et [trois] autres contes](https://images.epagine.fr/059/9782070304059_1_m.jpg)
Les Revenentes (Julliard)
Une prose proche de la poésie, une merveilleuse attention aux paysages, à la nature, à la couleur des ciels. Qu'elle nous parle de son enfance, qu'elle nous raconte une étrange histoire d'amour ou l'épopée des pionniers du nord-ouest américain, qu'elle nous parle de l'écriture, d'une balade en forêt ou le long d'une rivière, des pierres qu'elle aime tant, c'est toujours la vie qu'elle explore, avec son regard aigu, drôle et tendre sur les êtres humains.
Jardins de peintres, jardins de jardiniers, jardins d'ici et d'ailleurs, tous les jardins sont aux Traversées
Voir toutIl y a cent manières de se créer un jardin : la meilleure est encore de prendre un jardinier. Ce jardinier vous plante toutes sortes de bouts de bois, de bâtons ou de manches à balai, en vous soutenant que ce sont là des érables, des aubépines, des rosiers à haute tige ou buissonnants et autres espèces botaniques ; cela fait, il se met à fouir le sol, le retourne pour le retasser, fait de petites allées avec du mâchefer, fiche en terre ça et là quelques rameaux fanés qui, à son dire, sont des plantes, sème, pour la future pelouse, des graines qu'il nomme zizanie, épiette, vulpin, cretelle et fléole ; puis il s'en va, laissant le jardin aussi gris et nu qu'au jour de la création du monde, se bornant à vous prescrire d'arroser soigneusement toute cette terre et de faire venir du sable pour les allées quand le gazon sortira.
Karel Capek, L'Année du jardinier, 1929
Nous vous proposons un choix d'ouvrages qui témoignent de la diversité de la littérature du Maroc et de ses écrivains. Femmes et hommes, auteurs d'hier et d'aujourd'hui, poètes et romanciers, ils nous permettent d'apprécier la richesse des expressions littéraires marocaines et la variété des styles et des sujets dont ils s'emparent.
Une sélection d'ouvrages à l'occasion du 8 mars, Journée internationale des femmes
A l'occasion de la rencontre du 3 mars avec Jean-Baptiste Fichet, pour fêter la parution de son livre La beauté Bud Powell (éditions Bartillat), nous vous proposons une sélection d'ouvrages sur le jazz, récits de vie ou essais, berceuses ou BD.
A cette occasion, une très belle estampe d'Hiroshige vous sera offerte pour l'achat de deux volumes de la collection Picquier Poche.
