Ivre d'un grand rêve de liberté : poésies (Edition bilingue français/arménien)

Missak Manouchian

Stéphane Cermakian (Traduction), Didier Daeninckx (Préface), André Manoukian (Préface)

Traduit de l'ARMENIEN par STEPHANE CERMAKIAN

Résumé

Un recueil regroupant les 56 poèmes de Missak Manouchian, figure de la résistance et héros de l'Affiche Rouge, mort pour la France en février 1944. Des poèmes inédits pour la première fois traduits en France dans une magnifique édition bilingue.

Il me semble que dans la rue les gens.
Luttent terriblement avec le temps.
Et à chaque instant, de victoire en victoire.
Pour l'avenir s'élève une armée...

Il était l'un des « vingt-et-trois » chantés par Léo Ferré. Missak Manouchian est mort pour la France. Mais bien avant de prendre les armes pour défendre la liberté, cet immigré arménien s'est armé de mots. Sa poésie dit la nostalgie de son pays meurtri, sa souffrance d'étranger apatride, son aspiration à un amour fraternel entre les hommes et sa colère contre les injustices.

Pour la première fois traduite en intégralité, son oeuvre poétique est un préambule inédit à son engagement dans la Résistance.


Voir les détails produits

Rayons : Littérature > Poésie


  • Auteur(s)

    Missak Manouchian

  • Traducteur

    STEPHANE CERMAKIAN

  • Éditeur

    Points

  • Distributeur

    Mds

  • Date de parution

    12/01/2024

  • Collection

    Points Poésie

  • EAN

    9791041414673

  • Disponibilité

    Disponible

  • Nombre de pages

    216 Pages

  • Longueur

    18.3 cm

  • Largeur

    13.1 cm

  • Épaisseur

    1.2 cm

  • Poids

    222 g

  • Diffuseur

    Média Diffusion

  • Support principal

    Poche

Infos supplémentaires : Multilingue  

Stéphane Cermakian

Didier Daeninckx

Didier Daeninckx est né en 1949 à Saint-Denis. De 1966 à 1982, il travaille comme imprimeur, animateur culturel, puis journaliste dans plusieurs publications. Depuis Meurtres pour mémoire, il a écrit une quarantaine de livres - dont La mort n'oublie personne, Métropolice, Zapping ou Cannibale - qui sont tous des chefs-d'oeuvre.

André Manoukian

Auteur-compositeur, arrangeur, pianiste chroniqueur, André Manoukian nourrit depuis toujours une passion communicative pour la musique. Touche-à-tout insatiable, il multiplie les interventions dans des émissions musicales télévisées ou radiophoniques. Sur les routes de la musique, adapté en chroniques sur France Inter, a connu un large succès.

Découvrez une sélection de pages intérieures 1 2 3 4
empty